1
00:00:08,630 --> 00:00:10,790
1942 മുതൽ 1945 വരെ, സാം ബൈർൺ, ഒരു ഫാം ബോയ്,

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,250
പങ്കിട്ടു
 സൈന്യത്തിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്,

3
00:00:13,330 --> 00:00:17,710
തൻ്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ട് എഴുതി
വീട്ടിലെ അക്ഷരങ്ങളിൽ യുദ്ധം.

4
00:00:17,790 --> 00:00:21,210
ഈ കഥ ആയിരുന്നു
ഈ അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു.

5
00:00:35,580 --> 00:00:41,250
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, വേണ്ട
വിഷമിക്കുക. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,290
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,130
ആദ്യത്തെ പ്രത്യേക സേന
യൂണിറ്റിന് ആദ്യത്തെ പ്രധാന യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മല കയറേണ്ടി വന്നു

9
00:00:51,040 --> 00:00:53,380
അവിടെ എത്താൻ, നമുക്ക് എവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

10
00:00:54,210 --> 00:00:57,080
മറ്റൊരു യൂണിറ്റും വിശ്വസിച്ചില്ല
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന്.

11
00:00:57,170 --> 00:00:58,710
പിന്നെ തണുപ്പായിരുന്നു.

12
00:01:00,460 --> 00:01:03,000
ആദ്യമായി ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചത്

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
ഒരു മനുഷ്യന് നേരെയുള്ള റൈഫിൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

14
00:01:07,750 --> 00:01:11,670
ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ മാത്രം ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
ഉത്തരവുകളില്ലാതെ വെടിവെക്കരുത്!

15
00:01:13,710 --> 00:01:17,830
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു

16
00:01:17,920 --> 00:01:20,670
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, കാരണം അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

17
00:01:21,750 --> 00:01:23,960
കാരണം അച്ഛൻ
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,960
മോൻ ആമി, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, വെറും എ

19
00:01:27,040 --> 00:01:31,000
ചാരനിറത്തിലുള്ള യൂണിഫോം. വെറും ചാരനിറത്തിലുള്ള യൂണിഫോം.

20
00:01:49,380 --> 00:01:52,960
എനിക്ക് സമയം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

21
00:01:53,040 --> 00:01:55,670
ഒരുപാട് ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

22
00:02:03,250 --> 00:02:06,040
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.

23
00:02:06,630 --> 00:02:09,580
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കും.

24
00:02:12,540 --> 00:02:14,000
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

25
00:02:42,920 --> 00:02:44,330
തറയിൽ കിടക്കുക.

26
00:02:46,080 --> 00:02:49,170
ഇതാണ് ആയുധം
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്.

27
00:02:49,540 --> 00:02:52,710
ഒരു ദിവസം ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആയുധം, ശരി?

28
00:02:56,960 --> 00:03:00,130
എപ്പോഴും തോക്ക് ചൂണ്ടുക
സുരക്ഷിതമായ ദിശയിൽ, സാം.

29
00:03:00,210 --> 00:03:02,880
- എന്താണ് സുരക്ഷിതമായ ദിശ?
-എനിക്കറിയില്ല.

30
00:03:03,380 --> 00:03:05,580
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

31
00:03:05,670 --> 00:03:09,040
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
ആളുകളിൽ നിന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

32
00:03:09,130 --> 00:03:11,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

33
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

34
00:03:12,710 --> 00:03:15,880
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അകറ്റി നിർത്തുക
ആളുകൾ, അത് നടക്കില്ല.

35
00:03:15,960 --> 00:03:21,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് പിൻ കാഴ്ചയാണ്,
അതാണ് ധാന്യം.

36
00:03:22,130 --> 00:03:25,250
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ധാന്യം ഉറപ്പാക്കുക

37
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്ന്
കൃത്യമായി നടുവിൽ. ശരി?

38
00:03:30,500 --> 00:03:31,960
ശരി പിന്നെ...

39
00:03:33,960 --> 00:03:37,040
ഒരിക്കലും ട്രിഗർ വലിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിരലിൻ്റെ വളവ്,

40
00:03:37,130 --> 00:03:41,500
പകരം നുറുങ്ങ് എടുക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കും, ശരി?

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

42
00:03:46,830 --> 00:03:50,750
തോക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചുറ്റും ചാടുന്നു, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ലേ?

43
00:03:50,830 --> 00:03:53,210
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കില്ല
ക്യാനിലെ കാഴ്ചകൾ.

44
00:03:53,290 --> 00:03:56,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വായുവും പുറത്തുവിടുക.

45
00:03:58,710 --> 00:04:01,580
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ, വായു ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,

46
00:04:01,670 --> 00:04:06,250
നിങ്ങൾ വിരൽത്തുമ്പിൽ ലക്ഷ്യമാക്കി ട്രിഗർ വലിക്കുക.

47
00:04:06,960 --> 00:04:08,290
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

48
00:04:21,170 --> 00:04:22,670
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

49
00:04:22,750 --> 00:04:25,330
-ഇപ്പോൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

50
00:04:25,420 --> 00:04:28,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓർക്കുക:

51
00:04:28,540 --> 00:04:31,830
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ട്രിഗർ വലിക്കുക.

52
00:04:32,210 --> 00:04:33,250
ഇനി നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളത് അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

53
00:04:33,330 --> 00:04:36,040
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ക്യാനുകൾ.

54
00:04:49,210 --> 00:04:52,040
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
 -നല്ല ഷോട്ട്, സാം.

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,670
ഒരു ദിവസം നീ നല്ലൊരു സ്‌നൈപ്പറായി മാറും.

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം,

57
00:04:58,040 --> 00:04:59,750
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

58
00:04:59,830 --> 00:05:01,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

59
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുതിരകൾ, മുഴുവൻ യുദ്ധം.

60
00:05:06,960 --> 00:05:09,630
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ശരിക്കും പോരാടാൻ.

61
00:05:10,250 --> 00:05:13,580
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
അടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ.

62
00:05:13,960 --> 00:05:15,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കും,

63
00:05:15,920 --> 00:05:18,250
അവർ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും!

64
00:05:26,630 --> 00:05:28,920
നീ പോകേണ്ടി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:05:29,380 --> 00:05:32,920
എൻ്റെ നമ്പർ വരച്ചു.
പോകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

66
00:05:33,920 --> 00:05:37,170
ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെ സേവിക്കും
മഹായുദ്ധത്തിൽ.

67
00:05:37,250 --> 00:05:40,750
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, സാം,
ശരിയല്ലേ അമ്മേ?

68
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരിക്കും.

69
00:05:44,880 --> 00:05:47,830
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

70
00:05:48,580 --> 00:05:51,040
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

71
00:05:51,170 --> 00:05:52,880
ജാക്ക് റോബിൻസൺ എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

72
00:05:58,710 --> 00:06:00,170
എല്ലാം എനിക്ക് എഴുതൂ.

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,880
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.

74
00:06:03,330 --> 00:06:05,250
- ബൈ, മകനേ.
-ബൈ.

75
00:06:26,380 --> 00:06:28,380
മെയിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.  സാമിൽ നിന്ന് എന്ത്!

76
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
ഓ, ശരി.

77
00:06:36,380 --> 00:06:39,290
ശരി.  "പ്രിയ കുടുംബമേ,
 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

78
00:06:39,380 --> 00:06:41,540
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

79
00:06:41,630 --> 00:06:44,250
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു

80
00:06:44,330 --> 00:06:45,960
ഒരു പുതിയ യൂണിറ്റിലേക്ക്: ആദ്യത്തെ പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്.

81
00:06:46,040 --> 00:06:48,630
ഞാൻ പാരാട്രൂപ്പർ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,880
അയച്ചു, അവർ എന്നോട് എന്തു ചോദിച്ചാലും.

83
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
ക്യാമ്പ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
മൊണ്ടാനയിലെ ഹെലേനയിൽ.

84
00:06:54,880 --> 00:06:57,250
മറ്റ് യൂണിറ്റുകൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ

85
00:06:57,330 --> 00:06:58,880
അടുത്തത് ചെയ്യാൻ, അവർ നമുക്കായി വരും.

86
00:06:58,960 --> 00:07:00,130
ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

87
00:07:00,210 --> 00:07:02,750
കുതിരകളെ പരിപാലിക്കരുത്.

88
00:07:02,830 --> 00:07:05,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം,
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

89
00:07:05,540 --> 00:07:07,630
എന്നാൽ അത്രമാത്രം, ഞാൻ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ അറിയാം."

90
00:07:12,290 --> 00:07:13,880
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

91
00:07:15,500 --> 00:07:17,420
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം മറന്നു.

92
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
"ഓ, എനിക്ക് 50 രൂപ അധികമായി ലഭിക്കുന്നു

93
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
പാരാട്രൂപ്പർ യൂണിറ്റിനായി.

94
00:07:21,580 --> 00:07:23,040
"കൊള്ളാം, 50 രൂപ അധികമായി!

95
00:07:23,130 --> 00:07:25,330
- പോകുമ്പോൾ എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.
 - ഞാനും.

96
00:07:25,420 --> 00:07:26,920
എല്ലാം ശരിയാകും.

97
00:07:27,630 --> 00:07:28,710
അമ്പത് രൂപ!

98
00:07:28,790 --> 00:07:30,040
അത് കൊള്ളാം.

99
00:07:49,540 --> 00:07:50,790
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പേര്!

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,630
പ്രൈവറ്റ് സാമുവൽ ബൈർൺ, സർ.

101
00:07:53,630 --> 00:07:57,330
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. ബൈറൺ, നിങ്ങൾ
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും

102
00:07:57,420 --> 00:07:58,830
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് സാൻഡേഴ്‌സ്, ഒരിക്കലും സർ ആയിട്ടല്ല.

103
00:07:59,170 --> 00:08:01,040
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒന്നാണ്
വ്യത്യസ്ത വീടിൻ്റെ നമ്പർ.

104
00:08:01,460 --> 00:08:03,170
അതെ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് സാൻഡേഴ്സ്.

105
00:08:03,630 --> 00:08:07,630
ബൈർൺ, നിങ്ങൾ രണ്ടാം റെജിമെൻ്റിലാണ്,
രണ്ടാമത്തെ കമ്പനി, ബാരക്ക് 385.

106
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
കുടുംബപ്പേര്!

107
00:08:40,710 --> 00:08:43,250
ഏണസ്റ്റ് ചിപ്‌ചേസ്, കനേഡിയൻ.

108
00:08:44,500 --> 00:08:47,580
നിനക്ക്... ഉണ്ട്
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ എന്തോ.

109
00:08:51,330 --> 00:08:53,130
ഞാൻ ജീൻ പോൾ സബോറിൻ.

110
00:08:53,420 --> 00:08:57,380
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്
കനേഡിയൻ, മോൺട്രിയൽ, ക്യൂബെക്കിൽ നിന്ന്.

111
00:08:58,170 --> 00:09:00,000
ഞാനും ഇന്ന് മാത്രമാണ് വന്നത്.

112
00:09:00,080 --> 00:09:01,830
അതൊരു നാക്ക് പിണക്കമാണ്.

113
00:09:02,920 --> 00:09:04,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കും.

114
00:09:05,130 --> 00:09:06,460
C'est la vie.

115
00:09:06,710 --> 00:09:08,830
ഞാൻ വ്യോമിംഗിൽ നിന്നുള്ള സാം ബൈറാണ്.

116
00:09:09,250 --> 00:09:13,000
ഞാൻ തെറ്റിലാണോ
ബാരക്കുകൾ? ഞാൻ കനേഡിയൻ അല്ല.

117
00:09:13,130 --> 00:09:15,750
ഇതാ മറ്റൊരു അഭിമാനം
കനേഡിയൻ, പ്രൈവറ്റ് ജാക്ക് നൈറ്റ്.

118
00:09:15,830 --> 00:09:17,210
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

119
00:09:22,420 --> 00:09:26,330
എന്താണ് ആ മണം?
നിങ്ങൾ ഒരു കൗബോയ് ആണോ?

120
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
ഞാനൊരു കൃഷിക്കാരനാണ്.

121
00:09:29,170 --> 00:09:33,580
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കന്നുകാലികൾ, കുതിര സവാരി.

122
00:09:34,880 --> 00:09:36,710
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കൗബോയ്!

123
00:09:37,710 --> 00:09:40,250
അത് ഇനിയും എടുക്കും, നിങ്ങൾ വരെ
കനേഡിയൻമാരായ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

124
00:09:41,460 --> 00:09:44,920
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്താം എന്ന്.

125
00:09:45,000 --> 00:09:47,330
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, നമുക്ക് പോകാം.

126
00:09:55,750 --> 00:09:58,210
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പാറ്റ് ഒ നീൽ.

127
00:09:58,290 --> 00:10:00,790
അപ്പോഴൊക്കെ അവനാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
കൈ-തോറുമുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

128
00:10:00,920 --> 00:10:04,000
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. അത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

129
00:10:08,290 --> 00:10:11,750
അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ശത്രു നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

130
00:10:11,830 --> 00:10:14,630
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

131
00:10:14,710 --> 00:10:17,750
അതിജീവിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ആയുധം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

132
00:10:18,790 --> 00:10:22,250
നിങ്ങൾ അശക്തനാകണം
അവനെ ആദ്യം, വേഗം!

133
00:10:23,750 --> 00:10:25,210
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

134
00:10:25,830 --> 00:10:26,920
ബൈറൺ, സർ.

135
00:10:27,170 --> 00:10:29,960
ഒരു ഐറിഷ് പേര്. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

136
00:10:32,580 --> 00:10:35,250
എനിക്ക് ആളുകളുടെ കാര്യം അറിയണം
ഞാൻ നൽകുന്ന പേരുകൾ.

137
00:10:35,330 --> 00:10:38,710
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കില്ല
കടിക്കണം.

138
00:10:40,670 --> 00:10:43,830
അതുകൊണ്ട്... ഡമ്മി പിസ്റ്റൾ പിടിക്കൂ

139
00:10:43,920 --> 00:10:46,880
കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

140
00:10:48,630 --> 00:10:50,420
വരൂ, കൗബോയ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

141
00:10:56,540 --> 00:10:59,750
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവൻ ഉടൻ വരും.

142
00:11:01,920 --> 00:11:04,460
ഓർക്കുക, അറിഞ്ഞിരിക്കുക

143
00:11:05,580 --> 00:11:08,880
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മറ്റൊരു വിദ്യ,

144
00:11:08,960 --> 00:11:12,920
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കും
തിരികെ വരൂ,

145
00:11:13,000 --> 00:11:15,290
യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

146
00:11:16,380 --> 00:11:18,130
യുവ ബൈറൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

147
00:11:18,210 --> 00:11:21,880
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

148
00:11:21,960 --> 00:11:23,290
അതെ സർ.

149
00:11:24,540 --> 00:11:26,170
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

150
00:11:26,920 --> 00:11:31,670
ഐറിഷിനെതിരെ പോരാടുന്നവരിൽ ഒരാൾ.
ഈ പട്ടാളക്കാരന് ധൈര്യമുണ്ട്!

151
00:11:42,710 --> 00:11:44,880
കൃപ, നീ ശരിക്കും വരണം.

152
00:11:44,920 --> 00:11:49,920
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
നൃത്തം ചെയ്യുക, ചിരിക്കുക, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

153
00:11:50,880 --> 00:11:53,920
റോബിൻ ഈ ബാറിലേക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് രസമില്ല എന്നർത്ഥം.

154
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
മദ്യപിച്ച പട്ടാളക്കാർ,
മരം വെട്ടുന്നവർ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ,

155
00:11:55,830 --> 00:11:58,500
എല്ലാവരും കരുതുന്നു
അവർക്ക് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പിടിക്കാം.

156
00:11:58,580 --> 00:12:00,170
ഞാൻ വിനോദത്തെ വ്യത്യസ്തമായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

157
00:12:00,250 --> 00:12:04,040
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

158
00:12:05,380 --> 00:12:07,080
അത് രസകരമായിരിക്കും!

159
00:12:17,710 --> 00:12:21,170
മാന്യരേ!  നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം,
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

160
00:12:21,250 --> 00:12:23,210
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്താം!

161
00:13:30,380 --> 00:13:33,380
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തല്ലും,

162
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്

163
00:13:35,790 --> 00:13:38,710
കുറച്ചു മരംവെട്ടുകാരൻ കൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഖനിത്തൊഴിലാളി.

164
00:13:40,460 --> 00:13:42,500
ഞാൻ അത്ര നല്ല നർത്തകിയല്ല.

165
00:13:43,080 --> 00:13:45,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ.

166
00:13:45,500 --> 00:13:46,960
ഞാൻ വേഗം പഠിക്കുന്നു.

167
00:13:48,630 --> 00:13:51,040
ഞാൻ ഗ്രേസ് ഫോർഡ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

168
00:13:52,290 --> 00:13:55,080
ഞാൻ സാം. വ്യോമിംഗിൽ നിന്നുള്ള സാം ബൈർൺ.

169
00:13:56,580 --> 00:13:58,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

170
00:13:59,670 --> 00:14:02,630
പിന്നെ ഹലോ സാം
വ്യോമിംഗിൽ നിന്നുള്ള ബൈർൺ.

171
00:14:03,040 --> 00:14:06,500
അതാണ് ഊഞ്ഞാൽ.
എൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

172
00:14:07,460 --> 00:14:10,670
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുക.

173
00:14:10,750 --> 00:14:12,540
പിന്നെ മറുവശത്ത്.

174
00:14:15,670 --> 00:14:17,830
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ശ്രമിക്കുക!

175
00:14:22,130 --> 00:14:23,670
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

176
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുക.

177
00:14:35,920 --> 00:14:37,670
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

178
00:14:58,290 --> 00:15:00,830
എന്നിട്ട് പറയുന്നു... എന്നിട്ട് പറയുന്നു, "എന്നാൽ

179
00:15:00,920 --> 00:15:05,580
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

180
00:15:06,960 --> 00:15:11,500
എല്ലാവരും മത്സരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
ബാക്ക്‌പാക്കുകൾ ശൂന്യമാക്കി പുറത്തേക്ക് പോകുക.

181
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

182
00:15:14,920 --> 00:15:18,580
രാത്രിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ദിവസം അവസാനിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

183
00:15:19,500 --> 00:15:22,710
ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റ്, നമുക്ക് പോകാം
പുരുഷന്മാരേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! വരിക!

184
00:15:30,380 --> 00:15:32,380
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്കുകൾ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

185
00:15:37,330 --> 00:15:38,630
അത് അസുഖമാണ്!

186
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
അവൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ അവൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

187
00:15:42,000 --> 00:15:44,130
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല,

188
00:15:44,210 --> 00:15:46,830
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഈ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

189
00:15:46,920 --> 00:15:49,830
വരൂ, കൂടുതൽ
കല്ലുകൾ, കൂടുതൽ കല്ലുകൾ!

190
00:15:56,630 --> 00:15:59,630
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക്
പോകൂ! വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!

191
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇത് അല്ല
ഞായറാഴ്ച കാട്ടിലൂടെയുള്ള നടത്തം.

192
00:16:17,420 --> 00:16:20,130
എൻ്റെ എൺപതു വയസ്സുകാരൻ
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

193
00:16:20,210 --> 00:16:22,420
വരൂ, പോകാം, വരൂ!

194
00:16:30,710 --> 00:16:33,710
ഹേയ്, വരൂ, നേടൂ
മുകളിലേക്ക്! വരൂ, വരൂ!

195
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
അവനെ അനുവദിക്കൂ!

196
00:16:35,130 --> 00:16:38,040
കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നവരെ അയക്കുന്നു
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

197
00:17:12,830 --> 00:17:15,460
നമ്മൾ എവിടെയാണ് തള്ളേണ്ടത്
കല്ലുകൾ മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്?

198
00:17:15,540 --> 00:17:17,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്ലുകളാണ്, ബൈറൺ.

199
00:17:17,790 --> 00:17:20,250
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

200
00:17:20,330 --> 00:17:23,380
അവർ കൂടെ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്യുന്നു
നീ! കുളിക്കൂ.

201
00:17:23,420 --> 00:17:26,670
15-ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക
മിനിറ്റുകൾ, വൈകരുത്!

202
00:17:40,330 --> 00:17:42,000
-ഹേയ്.
 -ഹായ്, ജോൺസ്.

203
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

204
00:17:44,080 --> 00:17:46,500
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എന്താണ്
നൈറ്റ്, നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

205
00:17:46,790 --> 00:17:49,380
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രഹസ്യ ആത്മഹത്യ

206
00:17:49,460 --> 00:17:50,790
ഹിറ്റ്ലറെ പുറത്താക്കാൻ സ്ക്വാഡ് ചുമതലപ്പെടുത്തി.

207
00:17:51,630 --> 00:17:53,170
എവിടുന്നാ കേട്ടത് നൈറ്റ്?

208
00:17:53,250 --> 00:17:55,210
ഓ, വാക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു.

209
00:17:56,170 --> 00:17:57,460
ആത്മഹത്യാ സംഘം.

210
00:17:59,670 --> 00:18:01,880
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും...

211
00:18:02,210 --> 00:18:05,130
തിരിയുക, ചവിട്ടുക, ചാടുക!
തിരിയുക, ചവിട്ടുക, ചാടുക!

212
00:18:05,210 --> 00:18:06,500
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

213
00:18:06,580 --> 00:18:09,580
തിരിയുക, ചവിട്ടുക, ചാടുക!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

214
00:18:09,710 --> 00:18:11,210
തിരിയുക, ചവിട്ടുക, ചാടുക!

215
00:18:11,250 --> 00:18:15,670
തിരിയുക, ചവിട്ടുക, ചാടുക!
തിരിയുക, ചവിട്ടുക, ചാടുക!

216
00:18:16,830 --> 00:18:19,000
ആദ്യ ശ്രമത്തിന് മോശമല്ല.

217
00:18:19,040 --> 00:18:23,460
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും
വീണ്ടും, അത് ഒരു ശീലമാകും വരെ.

218
00:18:24,210 --> 00:18:26,670
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു. അത് ആസ്വദിക്കുന്നു!

219
00:18:27,130 --> 00:18:29,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.

220
00:18:30,420 --> 00:18:33,630
ഇന്നലെ രാത്രി കയറ്റം
ചൂടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

221
00:18:33,710 --> 00:18:35,250
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു

222
00:18:35,330 --> 00:18:39,250
മലനിരകളിലെ മനോഹരമായ കാൽനടയാത്ര.

223
00:18:39,580 --> 00:18:41,920
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല.

224
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
ശത്രു അനുവദിക്കില്ല
നീ ഉറങ്ങുക, ഞാനും ഉറങ്ങരുത്.

225
00:18:45,000 --> 00:18:46,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

226
00:18:46,290 --> 00:18:48,040
നിങ്ങൾ ചെളിയിൽ കിടക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,

227
00:18:48,130 --> 00:18:50,290
കഴിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങി, വെടിയുണ്ടകൾ

228
00:18:50,380 --> 00:18:53,460
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മീതെ ഞരങ്ങുന്നു,
 മോർട്ടറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

229
00:18:53,580 --> 00:18:55,960
എല്ലായിടത്തും എല്ലായിടത്തും
നിങ്ങൾ നിലവിളികൾ കേൾക്കുന്നു

230
00:18:56,040 --> 00:18:57,670
വീണുപോയ സൈനികരുടെ, പരാതി നിർത്തുക
 മനസ്സിലായോ?

231
00:18:57,750 --> 00:18:59,630
- അതെ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
 -ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

232
00:18:59,710 --> 00:19:02,000
- അതെ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്!
 -നല്ലത്.

233
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
ഓർക്കുക: ഞാൻ കൂടെ നടന്നു

234
00:19:04,960 --> 00:19:10,170
നീ, ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും.

235
00:19:10,250 --> 00:19:12,790
പിന്നെ ഞാൻ അത്ര തന്നെ ഉറങ്ങി

236
00:19:12,880 --> 00:19:14,710
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അതായത് ഒട്ടും അല്ല.

237
00:19:16,540 --> 00:19:17,750
മാർച്ച് ഓഫ്!

238
00:19:59,500 --> 00:20:02,330
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു ഒപ്പം
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

239
00:20:02,420 --> 00:20:04,750
നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്താം!

240
00:20:04,880 --> 00:20:06,250
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

241
00:20:07,040 --> 00:20:10,580
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? നമുക്ക്
പോകൂ, പോകാം! വരിക!

242
00:20:13,170 --> 00:20:16,710
ശരി, അങ്ങനെ: "എനിക്ക് ലഭിച്ചു
മാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്

243
00:20:16,790 --> 00:20:20,130
എനിക്കുണ്ട് എന്നു തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ സഹോദരി കരോൾ.

244
00:20:20,210 --> 00:20:21,880
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

245
00:20:21,920 --> 00:20:24,710
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോയി അവളെ കാണൂ."

246
00:20:24,790 --> 00:20:27,040
ശരി, അവൻ ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

247
00:20:27,130 --> 00:20:28,750
“ഞങ്ങൾ മലകയറാൻ പോയി വന്നു

248
00:20:28,830 --> 00:20:31,460
ഒരു രാത്രിയും പകലും കഴിഞ്ഞ് തിരികെ.

249
00:20:31,540 --> 00:20:34,290
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും ആയിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കാൾ മുന്നിൽ

250
00:20:34,380 --> 00:20:38,460
ഒരു ഫാംഹൗസിൽ കയറി
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു.

251
00:20:38,500 --> 00:20:41,790
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തും, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും.

252
00:20:42,420 --> 00:20:46,210
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർ നന്നായി കഴിച്ചു."

253
00:20:46,290 --> 00:20:49,540
സാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
രസകരവും നല്ല ഭക്ഷണവുമാണ്.

254
00:20:49,630 --> 00:20:52,420
എല്ലാവരുടെയും കാരണം അറിയില്ല
വിഷമിക്കുന്നു, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുമോ എന്ന്.

255
00:20:52,500 --> 00:20:54,710
നമുക്ക് നോക്കാം, കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

256
00:20:54,790 --> 00:20:58,170
"അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ തമാശയിൽ ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ

257
00:20:58,250 --> 00:21:01,880
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടക്കി അയക്കുകയും ചെയ്യും

258
00:21:01,920 --> 00:21:04,630
യൂണിറ്റ്, എന്നാൽ യജമാനൻ
സർജൻ്റ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

259
00:21:04,710 --> 00:21:06,540
ഭാഗ്യം വന്ന് തിരിച്ചയക്കണോ?

260
00:21:06,630 --> 00:21:08,500
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭാഗ്യവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

261
00:21:20,580 --> 00:21:23,750
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ബാരക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

262
00:21:23,880 --> 00:21:27,170
ഏത് പന്ത്രണ്ടും ഒറിജിനൽ
സഖാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.

263
00:21:27,250 --> 00:21:29,960
ഇവിടെ അലക്കില്ല! ഇതുവരെ ഇല്ല.

264
00:21:30,960 --> 00:21:35,000
ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:21:35,080 --> 00:21:36,670
ഇവിടെ അലക്കില്ലേ?

266
00:21:36,750 --> 00:21:38,920
നമുക്ക് കാണാം, നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്

267
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
രാവിലെ നിങ്ങൾ രണ്ട് ചാട്ടങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ.

268
00:21:41,170 --> 00:21:43,500
അപ്പോൾ അറിയാം ആരാണെന്ന്
അതിനാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

269
00:21:44,750 --> 00:21:47,500
മെയിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നൈറ്റ്.

270
00:21:47,580 --> 00:21:51,830
ചിപ്പ്ചേസ്. സബ്-ഓവർ, സബ്-അല്ലെങ്കിൽ...

271
00:21:52,460 --> 00:21:54,210
-ഫ്രഞ്ച്.
 -ഓയ്.

272
00:21:54,290 --> 00:21:57,290
ജോൺസും ബൈറും.

273
00:21:58,130 --> 00:22:02,790
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
നാളെ രാവിലെ റെഡി ആയിക്കോ.

274
00:22:06,960 --> 00:22:10,790
സാം, ഞങ്ങൾ തോന്നുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

275
00:22:11,710 --> 00:22:15,130
നാളെയാണ് ആ ദിവസം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

276
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
അമ്പത് രൂപ!

277
00:22:16,920 --> 00:22:18,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

278
00:22:18,540 --> 00:22:21,250
അമേരിക്കക്കാർക്ക് 50 രൂപ കൂടുതൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

279
00:22:21,330 --> 00:22:23,880
-ചേട്ട ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ.
 - ഓ ലാ ലാ...

280
00:22:39,040 --> 00:22:43,580
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രത്യേക സേനയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

281
00:22:44,750 --> 00:22:48,170
ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ ആകുക എന്നതാണ്
അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

282
00:22:48,580 --> 00:22:51,670
മികച്ച പാരാട്രൂപ്പർ ആകുക,
അവർക്കുണ്ടെന്ന്.

283
00:22:52,250 --> 00:22:53,670
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

284
00:23:27,210 --> 00:23:30,380
- ആറ് മിനിറ്റ്!
 - ആറ് മിനിറ്റ്!

285
00:23:30,460 --> 00:23:33,750
- തയ്യാറാകൂ!
 - തയ്യാറാകൂ!

286
00:23:33,920 --> 00:23:35,630
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു!

287
00:23:40,170 --> 00:23:43,040
ചാടാൻ തയ്യാറാകൂ!

288
00:23:43,540 --> 00:23:45,290
ഒപ്പം ഓഫ്!

289
00:23:47,040 --> 00:23:48,170
വരിക!

290
00:23:51,580 --> 00:23:53,420
വരിക! വരിക!

291
00:23:55,500 --> 00:23:56,710
വരിക!

292
00:23:58,670 --> 00:24:03,750
ചാടുക! വരിക! ചാടുക!

293
00:25:11,170 --> 00:25:13,500
ഇത് ധാരാളം ആയിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമാണ്.

294
00:25:13,790 --> 00:25:16,380
ചിപ്‌ചേസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

295
00:25:16,880 --> 00:25:19,710
ഞാൻ നോക്കിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചാടി.

296
00:25:20,460 --> 00:25:22,290
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,630
ജമ്പ്മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

298
00:25:25,710 --> 00:25:29,420
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ നീ
ഇപ്പോൾ ചേച്ചിമാർക്കൊപ്പമായിരിക്കും.

299
00:25:30,380 --> 00:25:32,630
ഞാൻ കരയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

300
00:25:32,710 --> 00:25:34,790
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക

301
00:25:34,880 --> 00:25:36,670
നിങ്ങൾ വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ വെടിവച്ചു.

302
00:25:37,040 --> 00:25:38,670
നിങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമാണ്.

303
00:25:38,750 --> 00:25:42,540
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ നോക്കൂ.

304
00:25:43,210 --> 00:25:44,670
അത് എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്.

305
00:25:44,750 --> 00:25:47,710
ജർമ്മനിക്ക് പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
അവ ആകാശത്തുനിന്നു നേരേ.

306
00:25:48,330 --> 00:25:49,790
ഒളിത്താവളമില്ല.

307
00:25:52,000 --> 00:25:54,960
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കോഴിയിറച്ചി.

308
00:25:55,080 --> 00:25:57,790
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

309
00:25:58,500 --> 00:26:03,080
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്
ദൗത്യം, മോൺ ഡീയു!

310
00:26:03,420 --> 00:26:04,540
ഞാനല്ല.

311
00:26:04,630 --> 00:26:07,170
എനിക്കൊരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കോഴിയെ പുറത്താക്കിയ അച്ഛൻ.

312
00:26:07,250 --> 00:26:09,290
മരിച്ചാലും ജീവിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും
സ്ക്വാഡിൽ തുടരുക.

313
00:26:09,380 --> 00:26:12,830
അവൻ എനിക്കെഴുതി. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

314
00:26:13,500 --> 00:26:16,330
വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുതിപ്പിലേക്ക് എത്തുക!

315
00:26:34,630 --> 00:26:36,250
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

316
00:26:36,330 --> 00:26:38,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കിടിലൻ ജോയ് ആകാൻ.

317
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
കൗബോയിയുടെ തൊപ്പി ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

318
00:27:33,000 --> 00:27:36,790
ഞങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പാരാട്രൂപ്പറാണ്.

319
00:27:40,540 --> 00:27:42,080
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

320
00:27:44,380 --> 00:27:47,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു.

321
00:27:48,960 --> 00:27:52,210
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
അത് ഇപ്പോൾ അധികം എടുക്കില്ല.

322
00:27:54,290 --> 00:27:55,580
വരിക.

323
00:28:48,420 --> 00:28:52,080
ഈ കത്തി പ്രത്യേകമായിരുന്നു
ഈ യൂണിറ്റിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

324
00:28:52,710 --> 00:28:56,670
ഇത് രൂപകല്പന ചെയ്തത്
കൊല്ലുക. വേഗത്തിലും ശാന്തമായും.

325
00:28:57,130 --> 00:28:59,000
കോർപ്പറൽ ബൈർൺ?

326
00:28:59,960 --> 00:29:01,670
-അതെ സർ.
 -ഇവിടെ വരിക.

327
00:29:06,790 --> 00:29:08,080
നല്ല മനുഷ്യൻ.

328
00:29:09,580 --> 00:29:13,290
ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കത്തി, തൊണ്ട കീറാൻ.

329
00:29:18,170 --> 00:29:21,460
അത് നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ കൊല്ലുന്നു,
അവൻ നിലവിളിക്കും മുമ്പ്.

330
00:29:21,960 --> 00:29:26,080
നിങ്ങളുടെ തല വശത്തേക്ക് വലിക്കുക, എല്ലാം കുത്തുക

331
00:29:26,830 --> 00:29:30,040
വഴി, അത് വലിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് തൊണ്ട മുറിക്കുന്നു.

332
00:29:30,750 --> 00:29:34,960
മറ്റൊരു സാധ്യത,
തലയോട്ടിയിൽ നേരിട്ട് കുത്തുക.

333
00:29:35,710 --> 00:29:40,960
ഈ കത്തി നേരെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിലൂടെ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

334
00:29:42,460 --> 00:29:46,380
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത്
തലയോട്ടി ക്രഷർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

335
00:29:46,670 --> 00:29:49,420
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.

336
00:29:50,080 --> 00:29:51,920
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ മൂർച്ചയുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കുക!

337
00:29:52,630 --> 00:29:55,290
ശരി, ജോടിയാക്കുക! പ്രയോഗങ്ങൾ!

338
00:30:01,500 --> 00:30:02,920
ഹേയ്, മാത്യൂസ് എവിടെ?

339
00:30:04,040 --> 00:30:07,540
ഹേ സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങളുടെ
മഴ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുമോ?

340
00:30:07,920 --> 00:30:09,420
സൗജന്യമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

341
00:30:34,630 --> 00:30:37,170
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

342
00:30:37,250 --> 00:30:38,540
നന്ദി.

343
00:30:39,330 --> 00:30:41,210
നിങ്ങളും നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

344
00:30:42,790 --> 00:30:44,130
നന്ദി.

345
00:30:54,380 --> 00:30:56,170
"എന്നെ പിടിക്കൂ" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

346
00:31:42,460 --> 00:31:45,420
ഇനി ക്രോണറെ നോക്കൂ.

347
00:31:47,750 --> 00:31:49,500
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

348
00:32:05,420 --> 00:32:08,790
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്...

349
00:32:20,290 --> 00:32:26,040
ഇറങ്ങുക!  ഉയർന്നത്!  ഇറങ്ങുക!  ഉയർന്നത്!  ഇറങ്ങുക!

350
00:33:44,040 --> 00:33:48,460
മാന്യരേ, ഇന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

351
00:33:48,540 --> 00:33:51,460
നാളെ നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം.

352
00:33:52,670 --> 00:33:54,460
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

353
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
അത് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

354
00:33:58,880 --> 00:34:01,460
അത് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
എവിടെ മറ്റുള്ളവർ ശ്രമിച്ചു

355
00:34:01,500 --> 00:34:04,080
പരാജയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നത്.

356
00:34:05,290 --> 00:34:06,460
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

357
00:34:21,250 --> 00:34:24,000
സാം!  സാം!

358
00:34:34,670 --> 00:34:37,630
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം
നിന്നെ കാണാൻ, ഗ്രേസ്!

359
00:34:38,380 --> 00:34:40,420
പക്ഷെ ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

360
00:34:40,580 --> 00:34:41,670
ഞാനും അല്ല,

361
00:34:41,750 --> 00:34:44,630
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ്സ് ചെയ്യും.

362
00:34:49,250 --> 00:34:52,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു വായിക്കുക,
നീ പോയപ്പോൾ.

363
00:35:04,080 --> 00:35:05,750
എനിക്ക് പോകണം.

364
00:35:06,880 --> 00:35:08,580
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു.

365
00:36:15,420 --> 00:36:16,880
പ്രിയപ്പെട്ട സാം,

366
00:36:16,960 --> 00:36:20,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

367
00:36:20,460 --> 00:36:22,710
നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്.

368
00:36:22,790 --> 00:36:25,210
എന്നിട്ടും അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ശക്തമാണ്.

369
00:36:25,330 --> 00:36:27,790
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു നർത്തകിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

370
00:36:28,670 --> 00:36:30,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും എഴുതും.

371
00:36:31,380 --> 00:36:34,540
ദയവായി എനിക്ക് തിരികെ എഴുതൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

372
00:36:44,580 --> 00:36:46,080
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

373
00:36:46,670 --> 00:36:50,710
ജർമ്മനികളെ പുറത്താക്കാൻ
മൗണ്ട് ലാ ഡിഫെൻസയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം,

374
00:36:53,290 --> 00:36:56,380
അങ്ങനെ നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
സുരക്ഷിതമായി റോമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

375
00:36:59,830 --> 00:37:01,250
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തും?

376
00:37:01,830 --> 00:37:03,710
നിങ്ങൾ മലയുടെ മുകളിലാണ്,

377
00:37:03,790 --> 00:37:06,130
ഏകവും
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി ഈ പാറയാണ്.

378
00:37:06,210 --> 00:37:08,670
ഓരോ യൂണിറ്റും അത്
ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

379
00:37:09,290 --> 00:37:11,460
ഈ മനുഷ്യരോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, അവർ

380
00:37:11,540 --> 00:37:15,250
മലകയറ്റം ഇല്ല
അനുഭവം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

381
00:37:15,630 --> 00:37:17,000
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

382
00:37:17,630 --> 00:37:20,750
ഇതിൽ കയറണം
രാത്രിയിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും പാറ.

383
00:37:20,830 --> 00:37:23,710
ജർമ്മനി പ്രദേശം വിട്ടു
പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധിക്കാത്തത്.

384
00:37:23,830 --> 00:37:26,880
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരാൾക്ക് പാറയിൽ കയറാം.

385
00:37:26,960 --> 00:37:29,330
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവർക്കറിയാം
ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

386
00:37:31,790 --> 00:37:35,000
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻകാരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

387
00:37:35,080 --> 00:37:37,210
അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ പോരാടുകയും ശാന്തനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

388
00:37:37,290 --> 00:37:41,960
നാം അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എടുക്കണം.
വാൻ ഓസ്‌ഡേൽ, ഫെൻ്റൺ.

389
00:37:42,960 --> 00:37:46,040
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുക,
കയറുകൾ നങ്കൂരമിടുക, സഹായിക്കുക

390
00:37:46,130 --> 00:37:49,750
സൈനികരെ കൊണ്ടുവരാൻ
ക്രൗട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

391
00:37:49,830 --> 00:37:51,250
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

392
00:37:51,330 --> 00:37:54,380
രണ്ട് കയറുകൾ ഇറങ്ങി,
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങാം,

393
00:37:54,460 --> 00:37:59,250
നമ്മൾ വിളിക്കാതെ തന്നെ,
ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു.

394
00:37:59,830 --> 00:38:04,460
ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ?
ഭാഗ്യം, പുരുഷന്മാരേ.  നമുക്ക് പോകാം.

395
00:39:12,250 --> 00:39:14,170
ചില ക്രൗട്ടുകളെ നമുക്ക് അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.

396
00:39:19,080 --> 00:39:20,250
ശാന്തമായിരിക്കുക.

397
00:39:20,330 --> 00:39:23,040
അവരെ ലക്ഷ്യമിടുക, പക്ഷേ വെടിവയ്ക്കരുത്,
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ.

398
00:39:23,130 --> 00:39:24,960
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

399
00:40:23,420 --> 00:40:25,170
ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ മാത്രം ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

400
00:40:31,670 --> 00:40:36,920
മോൻ ആമി, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല,
വെറും ചാരനിറത്തിലുള്ള യൂണിഫോം.

401
00:40:38,290 --> 00:40:39,830
വെറും ചാരനിറത്തിലുള്ള യൂണിഫോം.

402
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

403
00:42:49,460 --> 00:42:51,040
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

404
00:42:51,130 --> 00:42:53,000
അവർ അവിടെയുള്ള ആ വരമ്പിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

405
00:42:53,500 --> 00:42:55,130
-മൂടിവെക്കുക!
- താഴേക്ക്!  ഇറങ്ങുക!

406
00:42:57,630 --> 00:43:00,330
സാഡിൽ മോർട്ടാർ തീ
റെമെറ്റാനിയയിലേക്ക്.

407
00:43:00,460 --> 00:43:03,630
വരമ്പിൽ നിന്ന് മോർട്ടാർ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടും
കാമിനോയ്ക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

408
00:43:03,710 --> 00:43:07,380
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
അതിനാൽ, റെമെറ്റാനിയയ്ക്ക് നേരെ തീ.

409
00:43:07,460 --> 00:43:08,750
Remetanea, പിന്നെ.

410
00:43:08,790 --> 00:43:11,460
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് സമയം നൽകണം
കാമിനോ പുറത്തെടുക്കാൻ.

411
00:43:11,540 --> 00:43:13,580
അവർക്ക് അതിനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്കും ചെയ്യാം.

412
00:44:36,670 --> 00:44:39,960
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?  രക്തമില്ല!

413
00:44:47,080 --> 00:44:50,750
എന്നെ രക്ഷിച്ചു
പാറ കട്ടിയുള്ള പഞ്ചസാര സമചതുര,

414
00:44:50,830 --> 00:44:52,630
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

415
00:44:52,710 --> 00:44:55,920
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹീത മനുഷ്യനാണ്, മോൻ ആമി.

416
00:44:56,000 --> 00:44:58,670
മാലാഖമാർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:45:02,080 --> 00:45:05,080
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

418
00:45:05,170 --> 00:45:07,080
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

419
00:45:07,170 --> 00:45:08,880
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

420
00:45:09,580 --> 00:45:12,130
പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ജർമ്മൻ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

421
00:45:12,750 --> 00:45:14,250
ശരി, കൗബോയ്.

422
00:47:11,250 --> 00:47:13,630
സാം, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

423
00:47:13,670 --> 00:47:17,170
ഉള്ളത് നീ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

424
00:47:17,250 --> 00:47:18,630
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

425
00:47:18,710 --> 00:47:21,250
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു!

426
00:47:21,330 --> 00:47:23,250
ഇല്ല, സാം. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

427
00:47:23,330 --> 00:47:25,210
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

428
00:47:25,290 --> 00:47:28,130
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അത്
ജർമ്മൻകാർ കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

429
00:47:28,210 --> 00:47:31,130
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
 - വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

430
00:47:50,290 --> 00:47:53,000
ഞാൻ ഉണർന്നേക്കില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

431
00:47:53,790 --> 00:47:56,580
ഞാൻ ഉണർന്നേക്കില്ല
അടുത്ത യുദ്ധം വരെ.

432
00:47:57,580 --> 00:48:00,960
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടാകും
വളരെക്കാലം ഫാർട്ട് ബാഗ്.

433
00:48:12,170 --> 00:48:15,630
പ്രിയപ്പെട്ട സാം, എങ്ങനെ
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

434
00:48:16,710 --> 00:48:18,960
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

435
00:48:19,830 --> 00:48:22,580
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്താൻ.

436
00:48:23,670 --> 00:48:27,500
എവിടെ പോയാലും,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ

437
00:48:28,460 --> 00:48:31,460
ഞാൻ അറിയണം
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കൊതിക്കുന്നു,

438
00:48:31,540 --> 00:48:34,670
നമുക്ക് എപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാം
വീണ്ടും നിലാവിൽ നടക്കുക.

439
00:48:46,250 --> 00:48:48,460
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവധി ആവേശത്തിൽ.

440
00:48:48,540 --> 00:48:51,250
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

441
00:48:51,330 --> 00:48:53,830
ആർക്കായിരിക്കും
ചിന്തിച്ചു! Joyeux noel!

442
00:48:54,380 --> 00:48:56,670
ഞങ്ങൾ സപ്ലൈ പാക്കർമാരാണ്
ഒപ്പം സ്ട്രെച്ചർ ബെയററുകളും

443
00:48:56,750 --> 00:48:59,130
യൂണിറ്റ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് വരെ
ലക്ഷ്യം, ഹിൽ 720.

444
00:48:59,580 --> 00:49:01,290
വെറുതെ മരിക്കരുത്
ക്രിസ്മസിൽ.

445
00:49:01,420 --> 00:49:05,290
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ക്രിസ്തുമസിനെ എന്നേക്കും വെറുക്കും.

446
00:49:05,380 --> 00:49:07,630
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രിസ്മസ്.

447
00:49:07,710 --> 00:49:10,040
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

448
00:49:11,000 --> 00:49:13,330
ആരും മരിക്കുന്നില്ല
ക്രിസ്മസ്, തീർച്ചയായും.

449
00:49:13,420 --> 00:49:16,630
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രെച്ചറുകൾ ശേഖരിക്കുക
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള സപ്ലൈ പായ്ക്കുകൾ.

450
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
വരൂ, വേഗം വരൂ!

451
00:49:51,210 --> 00:49:52,380
പാരാമെഡിക്ക്!

452
00:49:57,460 --> 00:49:59,040
പാരാമെഡിക്ക്!

453
00:50:08,500 --> 00:50:09,790
പാരാമെഡിക്ക്!

454
00:50:42,670 --> 00:50:44,670
വരിക!  വരിക!

455
00:51:24,420 --> 00:51:25,790
സാം!

456
00:51:33,210 --> 00:51:36,210
സാം?!  സാം!

457
00:52:04,170 --> 00:52:05,330
സാം?

458
00:52:18,630 --> 00:52:20,130
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

459
00:52:21,170 --> 00:52:22,830
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു!

460
00:52:25,420 --> 00:52:26,630
രക്തമില്ല.

461
00:52:27,500 --> 00:52:31,670
മാലാഖ, മോൻ ആമി.  മാലാഖ.

462
00:52:40,630 --> 00:52:42,710
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.  നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

463
00:52:44,380 --> 00:52:45,460
ശരി.

464
00:54:08,580 --> 00:54:11,500
ഇറങ്ങുക!  കവർ ചെയ്യൂ!
കവർ ചെയ്യൂ!  വരിക!

465
00:54:17,290 --> 00:54:18,710
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്!

466
00:54:20,250 --> 00:54:22,080
വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

467
00:54:22,170 --> 00:54:25,290
ഞങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനെ അയക്കും
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നവൻ.

468
00:54:25,500 --> 00:54:27,790
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

469
00:54:27,830 --> 00:54:29,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാരാമെഡിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

470
00:54:29,750 --> 00:54:31,460
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

471
00:54:31,540 --> 00:54:35,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിജീവിച്ചു.

472
00:54:35,130 --> 00:54:37,580
ഇറ്റലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

473
00:54:38,000 --> 00:54:41,460
നിൽക്കൂ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

474
00:54:42,330 --> 00:54:44,460
റോമിലേക്കുള്ള വഴി വൃത്തിയാക്കുക.

475
00:54:45,460 --> 00:54:47,880
എനിക്കായി ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക.

476
00:54:48,710 --> 00:54:51,330
ഇല്ല ഇല്ല!

477
00:54:52,710 --> 00:54:55,670
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല!

478
00:54:56,960 --> 00:55:00,670
നമുക്ക് താമസിക്കണം
ശക്തൻ, പോരാടി അതിജീവിക്കുക.

479
00:55:01,500 --> 00:55:04,790
നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വെറുതെ മരിക്കും.

480
00:55:06,170 --> 00:55:09,750
ശക്തരായിരിക്കുക, മോനേ
ആമി, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

481
00:55:11,330 --> 00:55:15,580
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ താഴെ ഇറക്കണം.

482
00:56:02,210 --> 00:56:07,040
പാരാമെഡിക്ക്! പാരാമെഡിക്ക്!
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വീണു! ഇവിടെ!

483
00:56:10,210 --> 00:56:12,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

484
00:56:12,250 --> 00:56:14,750
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തുറക്കൂ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

485
00:56:18,290 --> 00:56:21,330
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയും...

486
00:56:23,460 --> 00:56:24,960
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

487
00:56:25,040 --> 00:56:30,380
അതെ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
ദുർബലമായ. ഞാൻ മരിക്കുമോ?

488
00:56:30,460 --> 00:56:33,630
നിങ്ങളുടെ മൂത്രത്തിന് വിചിത്രമായ നിറമാണോ?
 - വളരെ ഇരുണ്ടത്.

489
00:56:33,670 --> 00:56:34,710
നിങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു

490
00:56:34,790 --> 00:56:37,000
കറുത്തതായി മാറുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

491
00:56:37,080 --> 00:56:38,290
ഇല്ല, അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ എന്നാണ്

492
00:56:38,380 --> 00:56:40,580
schnitzel ഉണങ്ങും
പുറത്തേക്ക് വീഴുന്നു.

493
00:56:40,670 --> 00:56:41,750
ഒരിക്കലും.

494
00:56:42,670 --> 00:56:43,830
ശരിക്കും?

495
00:56:45,920 --> 00:56:47,630
ജീപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

496
00:56:47,750 --> 00:56:50,420
നീ ആശുപത്രിയിൽ വാ
വിപുലമായ മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിനൊപ്പം.

497
00:56:50,500 --> 00:56:51,540
അത്ര മോശം?

498
00:56:51,670 --> 00:56:53,960
അത് നല്ലതല്ല, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ആശുപത്രിയിൽ വാ.

499
00:56:54,040 --> 00:56:57,330
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
വേഗം. ഇനിയും വൈകില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

500
00:56:57,420 --> 00:57:00,290
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അവിടെ നഴ്സുമാരുണ്ട്

501
00:57:00,420 --> 00:57:03,130
ആശുപത്രി മാത്രമല്ല വൃത്തികെട്ടതും
ഈ ആളെ പോലെയുള്ള പാരാമെഡിക്കുകൾ.

502
00:57:04,040 --> 00:57:05,670
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ മോനേ.

503
00:57:12,670 --> 00:57:14,670
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-ഒന്നുമില്ല.

504
00:57:14,750 --> 00:57:16,920
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

505
00:57:17,040 --> 00:57:19,130
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്. അവൻ ചെയ്യും
ആശുപത്രിയിൽ തുടരുക.

506
00:57:19,210 --> 00:57:21,130
അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
നല്ലത്, അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.

507
00:57:21,210 --> 00:57:23,540
അവൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
നല്ലത്? അത് എത്ര മോശമാണ്?

508
00:57:23,630 --> 00:57:25,040
സാധാരണയായി ആൺകുട്ടികൾ അതിജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ

509
00:57:25,130 --> 00:57:27,130
പറയണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വേഗം

510
00:57:27,210 --> 00:57:29,250
മെച്ചപ്പെട്ട അവസരം ലഭിക്കാൻ.  ക്ഷമിക്കണം.

511
00:57:40,830 --> 00:57:42,630
ഹേ മാ, സാമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

512
00:57:46,080 --> 00:57:47,130
ശരി.

513
00:57:48,710 --> 00:57:50,500
- അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
 -എന്ത്?

514
00:57:51,540 --> 00:57:54,380
- നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, റോബർട്ട്.
 -എല്ലാം ശരി.

515
00:57:55,880 --> 00:57:59,420
"പ്രിയ കുടുംബമേ, അവർ
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

516
00:57:59,500 --> 00:58:03,250
ഞാൻ അവിടെ 3 ആയി
ആഴ്ചകൾ, മഞ്ഞപ്പിത്തം.

517
00:58:03,330 --> 00:58:06,210
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ

518
00:58:06,290 --> 00:58:10,380
തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ.

519
00:58:11,250 --> 00:58:12,420
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും

520
00:58:12,500 --> 00:58:15,210
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
കൊലപാതകം നിർത്തുന്നു.

521
00:58:15,920 --> 00:58:20,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

522
00:58:27,920 --> 00:58:30,580
അപകടകരമായ ഒരു കുതന്ത്രത്തിൽ,
 സഖ്യസേനകൾ

523
00:58:30,670 --> 00:58:32,830
ജർമ്മനികൾക്ക് പിന്നിൽ ഇറങ്ങി
 ശീതകാലം

524
00:58:32,920 --> 00:58:34,710
സ്തംഭനാവസ്ഥ തകർക്കാൻ പ്രതിരോധ ലൈൻ.

525
00:58:34,790 --> 00:58:38,420
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
 ആദ്യത്തെ പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്

526
00:58:38,500 --> 00:58:42,080
ആക്രമണാത്മക രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ

527
00:58:42,170 --> 00:58:44,920
ഇളക്കിവിടാൻ ജർമ്മൻ സ്ഥാനങ്ങൾ
ഭയപ്പെടുകയും ശത്രുവിനെ പിന്നോട്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

528
00:58:48,130 --> 00:58:49,960
ആൻസിയോ, ഇറ്റലി ഫെബ്രുവരി 1944 ഹേയ്,

529
00:58:50,290 --> 00:58:53,080
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

530
00:58:53,170 --> 00:58:54,960
മഞ്ഞ കറുപ്പായി മാറുന്നു, അല്ലേ?

531
00:58:55,210 --> 00:58:57,000
അതെ, തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

532
00:58:57,170 --> 00:59:00,210
നുഴഞ്ഞുകയറാനും അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാനും ഉത്തരവിട്ടു

533
00:59:00,290 --> 00:59:02,920
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, വ്യക്തമാണോ?

534
00:59:02,960 --> 00:59:04,380
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

535
01:01:23,500 --> 01:01:28,250
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു! ഐ
കീഴടങ്ങുക! എന്നെ കൊല്ലരുത്.

536
01:01:49,750 --> 01:01:51,420
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

537
01:02:10,210 --> 01:02:12,960
ശരി. വരൂ, വരൂ!

538
01:02:15,420 --> 01:02:17,080
കാരണം അവൻ കീഴടങ്ങി

539
01:02:17,170 --> 01:02:18,880
അവൻ്റെ സഖാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

540
01:02:18,960 --> 01:02:20,670
അതെ... ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ

541
01:02:20,750 --> 01:02:23,080
അത് നിങ്ങൾക്കും ചിപ്‌ചേസിനും, ഐ

542
01:02:23,170 --> 01:02:25,290
കീഴടങ്ങുന്നതിന് പകരം വെടിവെക്കും.

543
01:02:25,380 --> 01:02:28,250
ശരി, അവനെ ആർക്കറിയാം
ചെറുപ്പവും ഭയവുമാണ്.

544
01:02:28,960 --> 01:02:30,750
- ജീൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
 -ഒരുപക്ഷേ...

545
01:02:30,830 --> 01:02:33,500
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാനില്ല
ഏതെങ്കിലും ജർമ്മൻകാരെ വിശ്വസിക്കൂ.

546
01:02:35,580 --> 01:02:36,670
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

547
01:02:38,420 --> 01:02:43,250
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഐ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

548
01:02:45,330 --> 01:02:47,960
അവൻ ഭയത്തോടെ തൻ്റെ പാൻ്റ് മുക്കി.

549
01:02:48,040 --> 01:02:49,630
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് മണക്കാം.

550
01:02:49,750 --> 01:02:51,710
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

551
01:02:51,790 --> 01:02:54,580
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല
നിങ്ങൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

552
01:02:54,670 --> 01:02:56,830
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

553
01:02:57,170 --> 01:03:01,580
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നില്ല.

554
01:03:02,830 --> 01:03:04,710
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

555
01:03:04,790 --> 01:03:09,330
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

556
01:03:13,250 --> 01:03:17,830
ഹായ് ഹാൻസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

557
01:03:17,920 --> 01:03:19,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൈമാറണം,

558
01:03:19,580 --> 01:03:22,080
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

559
01:03:22,170 --> 01:03:23,880
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

560
01:03:24,460 --> 01:03:27,000
ഹാൻസ്? ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?

561
01:03:27,960 --> 01:03:32,130
ശരി, അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നത്
ജർമ്മൻകാർ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
01:03:33,330 --> 01:03:39,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൊഫസറായിരുന്നു
ബോസ്റ്റണിലെ ഹാർവാർഡിൽ.

563
01:03:40,960 --> 01:03:42,290
റെഡ് സോക്സിലേക്ക് പോകൂ!

564
01:03:44,710 --> 01:03:45,830
അത് നിലവിലില്ല...

565
01:03:45,920 --> 01:03:47,500
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

566
01:03:47,580 --> 01:03:50,790
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവരോട് പറയുക
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

567
01:03:51,250 --> 01:03:53,540
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു.

568
01:03:53,630 --> 01:03:56,210
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും വെറുപ്പില്ല
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

569
01:03:56,290 --> 01:03:58,290
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു.

570
01:03:58,580 --> 01:04:02,380
അതെ, പിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ആ തെണ്ടി ഹിറ്റ്ലർ.

571
01:04:02,420 --> 01:04:04,750
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

572
01:04:04,880 --> 01:04:06,670
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുക

573
01:04:06,790 --> 01:04:09,080
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിനുപകരം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

574
01:04:26,380 --> 01:04:28,130
പ്രിയ ഗ്രേസ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്

575
01:04:28,250 --> 01:04:31,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ സുരക്ഷിതവും.

576
01:04:31,380 --> 01:04:33,630
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

577
01:04:33,670 --> 01:04:35,790
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
01:04:36,040 --> 01:04:39,040
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഫ്രെഞ്ചി പറയുന്നു
എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

579
01:04:40,540 --> 01:04:43,540
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

580
01:04:43,630 --> 01:04:45,540
ആയുധങ്ങൾ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.

581
01:04:45,630 --> 01:04:47,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

582
01:04:47,960 --> 01:04:50,420
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ നൽകുന്നു.

583
01:04:50,500 --> 01:04:55,000
എനിക്കത് എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്
എന്നെ. നിന്നോട് സ്നേഹം, സാം.

584
01:04:59,210 --> 01:05:00,580
നന്ദി, ചാപ്സ്.

585
01:05:07,420 --> 01:05:09,540
ഞാൻ ജനറൽ ആണ്
ഫ്രെഡറിക്കിൻ്റെ വിവർത്തകൻ.

586
01:05:09,630 --> 01:05:12,330
നീ പിടിച്ചോ
ഇന്നലെ ജർമ്മൻ?

587
01:05:12,420 --> 01:05:13,710
അതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

588
01:05:13,790 --> 01:05:16,830
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം
അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

589
01:05:16,920 --> 01:05:18,710
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

590
01:05:22,080 --> 01:05:24,170
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന എൻട്രി:

591
01:05:25,210 --> 01:05:26,630
"ചാക്കുടുപ്പിലുള്ള പുരുഷന്മാർ

592
01:05:26,750 --> 01:05:29,380
രാത്രി ആക്രമിക്കുകയും
പെട്ടെന്ന് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
01:05:29,920 --> 01:05:32,420
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
കറുത്ത പിശാചുക്കൾ എവിടെ

594
01:05:32,500 --> 01:05:34,630
ബ്ലാക്ക് ഡെവിൾസ്."

595
01:05:35,580 --> 01:05:38,210
നമ്മൾ മാത്രമല്ല
നരകത്തെപ്പോലെ ഭയപ്പെടുന്നവർ.

596
01:05:38,670 --> 01:05:39,880
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

597
01:05:39,960 --> 01:05:42,540
അതെ, തടവുകാരൻ
ഞങ്ങളെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

598
01:05:43,040 --> 01:05:45,960
അതുകൊണ്ടാണ് കീഴടങ്ങിയത്.
അവൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ...

599
01:05:46,790 --> 01:05:49,830
ഹേയ് എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനോട് പറയുന്നു

600
01:05:49,920 --> 01:05:52,960
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര സമാധാനപരമായി?

601
01:05:54,170 --> 01:05:56,420
കീഴടങ്ങി ജീവിക്കുക.

602
01:05:56,920 --> 01:05:59,130
കീഴടങ്ങി ജീവിക്കണോ?

603
01:05:59,880 --> 01:06:02,130
കീഴടങ്ങി ജീവിക്കുക.

604
01:06:02,420 --> 01:06:04,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

605
01:06:04,380 --> 01:06:07,250
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ.

606
01:06:07,290 --> 01:06:10,170
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അവർ കീഴടങ്ങിയാൽ.

607
01:06:10,210 --> 01:06:12,830
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു". നല്ലതുവരട്ടെ.

608
01:06:14,130 --> 01:06:16,420
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്, ഹാൻസ്,

609
01:06:16,540 --> 01:06:19,830
അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു. എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെ.

610
01:06:20,750 --> 01:06:22,380
കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

611
01:06:22,460 --> 01:06:25,460
തടവുകാരെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

612
01:06:26,790 --> 01:06:28,380
ചാക്ക് പാൻ്റ്സ്?

613
01:06:29,750 --> 01:06:32,170
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും ചിക് ആയിരുന്നു.

614
01:06:42,670 --> 01:06:45,790
ഒരുപാട് നാളായി,
അത് മേഘരഹിതമാണെന്ന്.

615
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

616
01:06:49,750 --> 01:06:51,880
ഇത് എന്നെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

617
01:06:54,170 --> 01:06:57,540
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറുണ്ട്,
ദൈവം ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.

618
01:07:00,330 --> 01:07:01,790
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല.

619
01:07:03,080 --> 01:07:04,880
ഞാൻ വ്യോമിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൗബോയ് മാത്രമാണ്,

620
01:07:04,920 --> 01:07:07,130
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ
ഒരു പള്ളിയുടെ ഉള്ളിൽ.

621
01:07:08,040 --> 01:07:10,830
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ആ ദൈവം
യുദ്ധത്തിൽ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

622
01:07:11,710 --> 01:07:14,000
കൊലപാതകം തെറ്റാണ്,
ഇരുവശത്തുനിന്നും.

623
01:07:15,080 --> 01:07:17,130
അയാൾക്ക് നമ്മളോടൊക്കെ ഭ്രാന്താണ്.

624
01:07:19,330 --> 01:07:23,670
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല.

625
01:07:27,460 --> 01:07:28,920
സാം...

626
01:07:30,380 --> 01:07:32,830
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഗുരുതരമായ ഒരു ചോദ്യം.

627
01:07:35,040 --> 01:07:37,290
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

628
01:07:38,170 --> 01:07:40,540
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി.

629
01:07:40,630 --> 01:07:42,130
നിങ്ങളും അത് ചെയ്യണം.

630
01:07:42,210 --> 01:07:45,210
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അയച്ചാൽ മതി.

631
01:07:45,330 --> 01:07:47,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

632
01:07:47,420 --> 01:07:49,420
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

633
01:07:49,500 --> 01:07:52,380
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

634
01:07:53,250 --> 01:07:55,540
കത്ത് ഒരിക്കലും വായിക്കില്ല.

635
01:07:56,540 --> 01:08:00,170
ദയവായി മോനെ,
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

636
01:08:02,210 --> 01:08:03,750
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

637
01:08:09,130 --> 01:08:10,460
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

638
01:08:12,290 --> 01:08:16,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്
മരിക്കുന്നു. ഇതിനകം മറന്നോ?

639
01:08:16,670 --> 01:08:19,040
നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന മാലാഖമാരുണ്ട്.

640
01:08:19,130 --> 01:08:22,580
അല്ല, ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്
മാലാഖമാർ, മോൻ ആമി.

641
01:08:23,130 --> 01:08:27,500
എനിക്ക് നിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
അപ്പോൾ അവർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

642
01:08:57,330 --> 01:08:59,170
"അമ്മേ, താങ്കളുടെ കത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു

643
01:08:59,250 --> 01:09:01,750
ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇവിടെ റാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

644
01:09:01,830 --> 01:09:04,130
ഇല്ല എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും

645
01:09:04,210 --> 01:09:07,290
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിലെ മറ്റാരെങ്കിലും."

646
01:09:07,380 --> 01:09:09,920
അത് ന്യായമല്ല.
അവന് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല?

647
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
വെറുതെ വായിക്കൂ.

648
01:09:14,130 --> 01:09:17,330
"കുറച്ച് വരികൾ മാത്രമേ നിന്നോട് പറയാനുള്ളൂ.
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന്

649
01:09:17,420 --> 01:09:20,330
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചു
കത്തും മുനി കുറ്റിക്കാടും.

650
01:09:20,420 --> 01:09:22,000
അച്ഛന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

651
01:09:22,080 --> 01:09:24,290
അവൻ്റെ കിട്ടിയപ്പോൾ
വിദേശത്ത് മുനി മുൾപടർപ്പു.

652
01:09:24,380 --> 01:09:27,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് വികാരം നൽകുന്നു
വീടിനോട് കുറച്ചു കൂടി അടുത്തിരിക്കാൻ.

653
01:09:28,250 --> 01:09:31,670
അത് എഴുതാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ റൈഫിളിൻ്റെ സ്റ്റോക്കിൽ,

654
01:09:31,750 --> 01:09:35,170
എന്നാൽ ഇത് ഒരേയൊരു പരന്നതാണ്,
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്ന്.

655
01:09:35,630 --> 01:09:39,210
ശരി, റാസ്, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഞാനും കിടങ്ങും ഇരിക്കുന്നു,

656
01:09:39,290 --> 01:09:41,920
എനിക്കറിയില്ല,
ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെപ്പോലെ

657
01:09:41,960 --> 01:09:43,790
ഞാൻ വീണ്ടും ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നു.

658
01:09:45,380 --> 01:09:49,330
എനിക്ക് അടി കിട്ടി
മൂന്നു പ്രാവശ്യം മരിച്ചു,

659
01:09:50,330 --> 01:09:53,130
എന്നാൽ ഫ്രെഞ്ചി പറയുന്നു,
മാലാഖമാർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.

660
01:09:56,880 --> 01:09:59,460
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സായി.

661
01:10:05,500 --> 01:10:07,290
ഇവിടെ രണ്ട് പാസ്റ്റർമാരേ ഉള്ളൂ.

662
01:10:07,380 --> 01:10:09,500
ഒരു കത്തോലിക്കനും ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റും,

663
01:10:09,580 --> 01:10:12,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പള്ളി."

664
01:10:12,830 --> 01:10:14,960
കൊള്ളാം, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

665
01:10:25,500 --> 01:10:28,960
യുദ്ധത്തിന് കഴിവുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ ദൈവത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

666
01:10:29,920 --> 01:10:33,000
കാരണം അയാൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും
ഏത് സമയത്തും അവൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്.

667
01:10:39,750 --> 01:10:42,710
നിങ്ങൾ ഒരു വരേണ്യവർഗത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു
കനേഡിയൻ-അമേരിക്കൻ സേന.

668
01:10:42,790 --> 01:10:45,130
അവർ വഞ്ചകരാണ്,
നിർദയനും മിടുക്കനും.

669
01:10:45,210 --> 01:10:46,670
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
01:10:46,790 --> 01:10:50,580
ആദ്യത്തെ സൈനികൻ അല്ലെങ്കിൽ സംഘം,
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളെ പിടികൂടുന്നത്

671
01:10:50,710 --> 01:10:52,420
10 ദിവസത്തെ അവധി ലഭിക്കുന്നു.

672
01:10:59,460 --> 01:11:02,040
ഇവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

673
01:11:02,920 --> 01:11:06,080
നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിൽ, യൂണിഫോമിൽ ഒട്ടിക്കുക

674
01:11:06,170 --> 01:11:09,710
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും, അത് തീർച്ചയായും കാണപ്പെടും.

675
01:11:09,750 --> 01:11:11,460
എന്താണ് അത് പറയുന്നത്?

676
01:11:11,750 --> 01:11:14,460
"ഏറ്റവും മോശമായത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു."

677
01:11:14,830 --> 01:11:17,670
കേണൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജനറൽ

678
01:11:17,750 --> 01:11:20,040
അത് അവരുടെ മനോവീര്യം കെടുത്താനാണെന്ന് ഫ്രെഡറിക് പറയുന്നു.

679
01:11:20,830 --> 01:11:23,580
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചിഹ്നം,
ബ്ലാക്ക് ഡെവിൾസ്.

680
01:11:24,080 --> 01:11:26,630
അതാണ്
തടവുകാരൻ ഞങ്ങളെ ഹാൻസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

681
01:11:26,750 --> 01:11:29,580
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പേടി? നമ്മളോ അവരോ?

682
01:11:30,210 --> 01:11:32,960
കാർഡ് ഉടൻ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

683
01:12:30,960 --> 01:12:32,670
കീഴടങ്ങി ജീവിക്കുക!

684
01:12:33,170 --> 01:12:34,170
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

685
01:12:34,250 --> 01:12:35,330
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

686
01:12:45,830 --> 01:12:48,750
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തടവുകാർ.

687
01:12:48,830 --> 01:12:50,330
ഇന്ന് രാത്രി ആരും മരിക്കില്ല.

688
01:12:50,420 --> 01:12:53,830
ഓരോ ജർമ്മനിയും ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

689
01:12:53,920 --> 01:12:55,170
നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താം.

690
01:12:55,250 --> 01:12:58,880
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജർമ്മൻ അമ്മമാർ സന്തോഷിച്ചു.

691
01:13:06,330 --> 01:13:07,880
കീഴടങ്ങി ജീവിക്കുക!

692
01:13:14,960 --> 01:13:17,670
കറുത്ത പിശാചുക്കൾ, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

693
01:13:18,250 --> 01:13:19,880
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

694
01:13:58,630 --> 01:14:01,420
എടുക്കാനുള്ള സമയം
തടവുകാർ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

695
01:14:01,460 --> 01:14:03,460
അവർക്ക് ഒരു കാൽ ഉയർത്തുക. നമുക്ക് പോകാം.

696
01:14:04,540 --> 01:14:05,790
അഡ്വാൻസ്!

697
01:14:08,630 --> 01:14:11,670
എന്ത്? ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ ജർമ്മൻ.

698
01:14:12,290 --> 01:14:14,000
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

699
01:14:15,130 --> 01:14:18,210
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
അഡ്വാൻസ്! നമുക്ക് പോകാം!

700
01:14:21,750 --> 01:14:23,540
നിങ്ങൾക്കായി ജർമ്മൻ തടവുകാർ.

701
01:14:23,630 --> 01:14:25,130
ഇവ ചുരുക്കമല്ല.

702
01:14:25,420 --> 01:14:26,920
അവർ കീഴടങ്ങി.

703
01:14:28,750 --> 01:14:30,330
നന്നായി ചെയ്തു, പുരുഷന്മാരേ.

704
01:14:30,750 --> 01:14:33,420
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു, ലൈക്ക്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിച്ചു, ബൈറൺ.

705
01:14:33,710 --> 01:14:36,080
ഒന്നുമില്ലാതെ നീ കീഴടങ്ങി

706
01:14:36,170 --> 01:14:37,540
പ്രതിരോധം, നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിന് നന്ദി.

707
01:14:37,580 --> 01:14:40,380
നിങ്ങൾക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, To

708
01:14:40,460 --> 01:14:41,880
കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

709
01:14:42,420 --> 01:14:45,000
സാർജൻ്റ് ബൈർൺ, ജനറൽ
അനുവദിക്കാൻ ഫ്രെഡറിക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

710
01:14:45,080 --> 01:14:47,130
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

711
01:14:47,380 --> 01:14:48,920
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

712
01:15:02,920 --> 01:15:06,000
ജനറൽ ഫ്രെഡറിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട് 14 ഓഫ് ചെയ്യും.

713
01:15:06,080 --> 01:15:08,880
അവിടെ സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്, ആർ
അടുത്ത് വരുന്നവരെ കൊല്ലുക.

714
01:15:09,420 --> 01:15:10,960
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?

715
01:15:12,500 --> 01:15:16,630
സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഹൗസ് 14 ന് ചുറ്റും.

716
01:15:16,710 --> 01:15:18,710
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവ ഇപ്പോഴും ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

717
01:15:18,790 --> 01:15:21,250
പ്രദേശം പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ

718
01:15:21,330 --> 01:15:23,040
മൂടുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

719
01:15:23,130 --> 01:15:26,460
-അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
 -ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

720
01:15:26,540 --> 01:15:28,630
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര അടുത്തെത്തിയാൽ മതി

721
01:15:28,750 --> 01:15:32,000
സ്നിപ്പർ സാമിനായി
ഇവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

722
01:15:32,080 --> 01:15:34,830
ഞങ്ങൾ ഇത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
വൈകുന്നേരം. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

723
01:16:24,040 --> 01:16:26,540
അവ ശരിക്കും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

724
01:16:26,920 --> 01:16:29,130
ഞാൻ ഒരു മൂക്കും കാണുന്നില്ല
എവിടെയും ഫ്ലാഷ്.

725
01:16:30,500 --> 01:16:33,040
അവിടെ! മുകളിലെ വിൻഡോ,
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴി മുഴുവൻ.

726
01:16:35,210 --> 01:16:37,880
അടുത്ത ഷോട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെടിവച്ചു.

727
01:16:38,000 --> 01:16:40,170
നമ്മളിൽ ഒരാൾ അവനെ പിടിക്കണം.

728
01:17:05,380 --> 01:17:06,830
ഇല്ല!

729
01:17:10,210 --> 01:17:14,000
സാം, സാം, നന്ദി,
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്.

730
01:17:16,250 --> 01:17:19,080
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

731
01:17:19,170 --> 01:17:23,830
ഏയ്, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

732
01:17:23,920 --> 01:17:27,830
ക്ഷമിക്കണം, മോൻ ആമി.
ജീവിതം എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

733
01:17:29,000 --> 01:17:32,130
നീ, നീ... ജീവിക്കണം.

734
01:17:33,170 --> 01:17:34,580
റോമിലേക്ക് പോകുക.

735
01:17:35,790 --> 01:17:39,000
മനോഹരമായി ചുംബിക്കുക
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീ.

736
01:17:41,330 --> 01:17:43,580
എൻ്റെ കത്ത് അയക്കൂ.

737
01:17:47,670 --> 01:17:50,710
അല്ല, ഫ്രെഞ്ചി! ഫ്രഞ്ചുകാരി! ഫ്രഞ്ചുകാരി!

738
01:18:12,290 --> 01:18:14,080
അവൻ തിരിച്ച് വെടിയുതിർത്തില്ല.

739
01:18:15,040 --> 01:18:17,040
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
01:18:18,080 --> 01:18:19,540
തിരിച്ചു പോകാനുള്ള സമയം.

741
01:18:20,290 --> 01:18:21,790
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.  ഇറങ്ങുക!

742
01:18:33,960 --> 01:18:36,920
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!
ഒന്നുകിൽ നീയോ ഞാനോ!

743
01:18:41,170 --> 01:18:44,380
അവൻ എൻ്റേതാണ്!  ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ.
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

744
01:18:46,170 --> 01:18:48,710
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

745
01:18:48,790 --> 01:18:50,960
നമ്മുടെ മനുഷ്യർ ആരും ഇനി മരിക്കില്ല.

746
01:18:51,040 --> 01:18:54,040
അവൻ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

747
01:19:07,330 --> 01:19:09,960
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചിപ്‌ചേസ് ഇത് കണ്ടു.

748
01:19:13,630 --> 01:19:17,500
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ചിപ്‌ചേസ് കൊണ്ടുപോകണം.

749
01:20:29,790 --> 01:20:34,170
സാർജൻ്റ് ബൈർൺ...
ജീൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

750
01:20:35,330 --> 01:20:37,170
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

751
01:20:37,250 --> 01:20:40,750
ഇതൊക്കെ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ കാര്യങ്ങളാണ്.
ഇത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കൊടുക്കുമോ?

752
01:20:40,830 --> 01:20:42,170
സ്വാഭാവികമായും.

753
01:20:49,790 --> 01:20:51,040
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

754
01:20:51,130 --> 01:20:53,750
ഇത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അയയ്ക്കാൻ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

755
01:20:53,830 --> 01:20:55,880
എന്നാൽ ജർമ്മൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.

756
01:20:57,000 --> 01:20:59,210
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഇത് കാണരുത്.

757
01:21:02,920 --> 01:21:04,580
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

758
01:21:07,460 --> 01:21:09,420
ഞാൻ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

759
01:21:09,500 --> 01:21:11,790
യഥാർത്ഥ ചോക്കലേറ്റും യഥാർത്ഥ പാലും ഉപയോഗിച്ച്.

760
01:21:11,880 --> 01:21:14,830
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
വരൂ.

761
01:21:28,500 --> 01:21:30,830
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പക്കൽ പഞ്ചസാരയില്ല.

762
01:21:32,170 --> 01:21:34,290
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉണ്ട്
ലക്കി ഷുഗർ ക്യൂബുകൾ സംരക്ഷിച്ചു.

763
01:21:34,380 --> 01:21:35,380
അയ്യോ?

764
01:21:36,630 --> 01:21:38,710
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

765
01:21:40,750 --> 01:21:41,830
നന്ദി.

766
01:21:48,710 --> 01:21:50,250
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

767
01:21:51,960 --> 01:21:57,170
ഫ്രെഞ്ചി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,
തൊട്ടുപിന്നാലെ ചിപ്‌ചേസും വന്നു.

768
01:21:59,460 --> 01:22:00,750
ബൈബിൾ പറയുന്നു:

769
01:22:00,830 --> 01:22:04,000
ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നത് അതാണ്,

770
01:22:05,380 --> 01:22:08,130
അവൻ കിടക്കുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതം അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

771
01:22:11,790 --> 01:22:14,380
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

772
01:22:15,420 --> 01:22:17,210
ശരി, കാര്യം, ചാപ്സ്.

773
01:22:18,080 --> 01:22:21,630
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

774
01:22:22,000 --> 01:22:25,830
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അത് കുറച്ച് തവണ ചെയ്തു.

775
01:22:26,630 --> 01:22:28,710
ഞാൻ സ്നൈപ്പറെ കൊന്നു,

776
01:22:28,750 --> 01:22:30,540
ആരാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പിടികൂടിയത്.

777
01:22:31,960 --> 01:22:33,630
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

778
01:22:35,880 --> 01:22:37,540
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

779
01:22:42,080 --> 01:22:43,710
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്,

780
01:22:44,880 --> 01:22:47,330
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യും,

781
01:22:47,420 --> 01:22:52,040
ഈ യുദ്ധം വരെ
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.

782
01:22:57,880 --> 01:22:59,330
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

783
01:22:59,670 --> 01:23:03,130
അവർ അവനെ തടഞ്ഞു
നമ്മുടെ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

784
01:23:05,210 --> 01:23:07,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

785
01:23:07,330 --> 01:23:08,960
ഇത് സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

786
01:23:09,040 --> 01:23:13,040
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ചാപ്സ്.
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

787
01:23:13,170 --> 01:23:17,210
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെയും കൊല്ലുന്നു
കൊല്ലുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

788
01:23:19,540 --> 01:23:21,750
അതൊന്നും അല്ല,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

789
01:23:24,500 --> 01:23:28,880
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

790
01:23:41,540 --> 01:23:42,960
നന്ദി.

791
01:23:44,500 --> 01:23:46,080
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

792
01:23:54,790 --> 01:23:57,710
ജർമ്മൻ സായുധ
ശക്തികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു.

793
01:23:59,790 --> 01:24:02,420
മൂന്ന് മാസത്തിലധികം കഴിഞ്ഞ്
ആൻസിയോയ്ക്ക് സമീപമുള്ള പോരാട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ

794
01:24:02,500 --> 01:24:05,130
ആദ്യത്തേതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
വടക്ക് പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്.

795
01:24:06,080 --> 01:24:09,580
റോമിലേക്കുള്ള വഴി വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

796
01:24:42,130 --> 01:24:43,580
പ്രിയപ്പെട്ട കൃപ,

797
01:24:43,670 --> 01:24:47,380
പറയാമായിരുന്നു
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന്.

798
01:24:47,460 --> 01:24:49,580
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

799
01:24:51,210 --> 01:24:54,920
എല്ലാ ദിവസവും മനുഷ്യർ എനിക്ക് ചുറ്റും മരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു.

800
01:24:56,420 --> 01:24:59,500
എനിക്കറിയില്ല,
എന്താണ് എന്നെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്.

801
01:25:07,170 --> 01:25:09,290
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

802
01:25:09,380 --> 01:25:12,210
ഞാൻ അവ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചു,

803
01:25:12,670 --> 01:25:15,960
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതേ വ്യക്തിയല്ല
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു.

804
01:25:18,330 --> 01:25:21,630
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീണ്ടും ആ വ്യക്തിയാകുക.

805
01:25:22,580 --> 01:25:25,670
ഈ യുദ്ധം എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

806
01:25:27,960 --> 01:25:29,710
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട.

807
01:25:39,330 --> 01:25:42,920
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

808
01:25:45,460 --> 01:25:50,500
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

809
01:25:53,710 --> 01:25:55,330
ഐ
പ്രത്യാശ.

810
01:25:58,000 --> 01:26:01,920
സാമും ഫസ്റ്റ് സ്പെഷ്യലും
സേന തുടർന്നു

811
01:26:02,000 --> 01:26:05,130
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുക
ഇറ്റലിയും തെക്കൻ ഫ്രാൻസും

812
01:26:05,210 --> 01:26:08,080
FSSF പിരിച്ചുവിടുന്നത് വരെ
1944 ഡിസംബർ 5-ന്.

813
01:26:12,830 --> 01:26:16,330
സാം പൂർത്തിയാക്കി
സൈനിക സേവനം ഓണാണ്

814
01:26:16,420 --> 01:26:18,670
1945 സെപ്റ്റംബർ 23
വ്യോമിംഗിലേക്ക് മടങ്ങി

815
01:26:18,750 --> 01:26:22,130
അവൻ എവിടെ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കാൻ.

816
01:26:22,210 --> 01:26:26,080
പരാജയപ്പെട്ട രണ്ട് വിവാഹങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സന്തോഷം വന്നപ്പോൾ

817
01:26:26,170 --> 01:26:28,750
ഗ്രേസ് ഫോർഡ് തിരിച്ചെത്തി
1963-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം അവർ വിവാഹിതരായി.

818
01:26:33,330 --> 01:26:36,250
സാം പ്രവർത്തിച്ചു
റെയിൽപാത a

819
01:26:36,330 --> 01:26:38,420
1981-ൽ വിരമിക്കുന്നതുവരെ വളരെക്കാലം.

820
01:26:38,580 --> 01:26:41,750
സാം വരെ 28 വർഷമായി അവനും ഗ്രേസും വിവാഹിതരായി

821
01:26:41,880 --> 01:26:46,500
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം 1991-ൽ മരിച്ചു
വൻകുടൽ കാൻസറുമായുള്ള ധീരമായ പോരാട്ടം.